Aus Glittr
What’s … in English?
Nice room! I like your … äh, wie heißt das jetzt gleich nochmal auf Englisch – da will man einmal seinen Bekannten in England oder Amerika ein Kompliment machen und dann fällt einem das richtige Wort für Kommode oder Couchgarnitur einfach nicht ein… oder hat man das überhaupt je gelernt?
Und wie soll man sich bei einem längeren Aufenthalt im englischsprachigen Ausland einigermaßen häuslich einrichten, wenn man überlegen muss, wie man dem Nachbarn verständlich macht, dass man sich seine Bohrmaschine ausleihen möchte?
Damit Sie keine Schwierigkeiten haben, sich mit englischsprachigen Bekannten und Kollegen über das Thema Einrichtung zu unterhalten, sind in diesem Wörterbuch die wichtigsten Begriffe aus dem Einrichtungsbereich enthalten:
A
| Deutsch
| Englisch
|
| Abfluss
| drain
|
| Abstellkammer
| lumber-room
|
| Abtropffläche
| drainboard
|
| Aktenschrank
| cabinet
|
| Anrichte
| pantry, sideboard
|
| Anstrich
| coating
|
| Apothekerschrank
| apothecary cabinet, pull-out cupboard
|
| Arbeitsplatte
| workplate; worktop (brit.), countertop (amerik.)
|
| Arbeitszimmer
| study
|
| Armatur
| armature; brace
|
| Ausziehcouch
| sleeper sofa
|
B
| Deutsch
| Englisch
|
| Backofen
| (baking) oven
|
| Badarmatur
| bathroom fitting
|
| Badewanne
| bathtub
|
| Badezimmer
| bathroom
|
| Badspiegel
| bathroom mirror
|
| Balkon
| balcony
|
| Barhocker
| bar stool
|
| Beistelltisch
| end table
|
| Beißzange
| pincers, crusher
|
| Beleuchtung
| illumination
|
| Beschattung
| shading
|
| Bett
| bed
|
| Bettkasten
| ottoman, bed frame
|
| Bettwäsche
| bedclothes, linen
|
| Bettzeug
| bedding, bedcothes
|
| Bidet
| bidet
|
| Bleistift
| pencil
|
| Bohrmaschine
| drill, boring machine
|
| Boiler
| boiler
|
| Bügelbrett
| ironing board
|
| Bügeleisen
| (electric) iron
|
| Büroschrank
| office cupboard, office cabinet
|
| Bürostuhl
| office chair
|
C
| Deutsch
| Englisch
|
| Couch
| couch
|
| Couchgarnitur
| three-piece suite, lounge suite
|
| Couchtisch
| coffee table
|
D
| Deutsch
| Englisch
|
| Dach
| roof
|
| Dachboden
| attic, garret, loft
|
| Dachterrasse
| roof-deck, roof terrace
|
| Dampfdusche
| steam shower
|
| Deckenleuchte
| ceiling light
|
| Deckenfluter
| torchiere, floor uplighter
|
| Diele
| hallway, lobby
|
| Draht
| wire, filament
|
| Drahtkorb
| wire basket
|
| Dübel
| dowel
|
| Dunstabzug(-shaube)
| exhaust hood, fume hood
|
| Dusche
| shower
|
| Dusch-WC
| electric bidet
|
E
| Deutsch
| Englisch
|
| Eckbank
| corner seat
|
| Einbaustrahler
| recessed luminaire
|
| Eingangsbereich
| entry area, foyer
|
| Einrichtung
| furnishing
|
| Einrichtungsstil
| (furnishing) design
|
| Esstisch
| dining table
|
| Esszimmer
| dining room
|
F
| Deutsch
| Englisch
|
| Feder
| feather
|
| Fenster
| window
|
| Fensterrahmen
| window frame
|
| Fernsehsessel
| TV-armchair
|
| Feuerlöscher
| fire extinguisher
|
| Filz
| felt
|
| Flur
| corridor, hallway
|
| französisches Bett
| queen-size bed
|
G
| Deutsch
| Englisch
|
| Garage
| garage
|
| Garagentor (elektrisch)
| (electric) garage door
|
| Garderobe
| garderobe, wardrobe
|
| Garten
| garden
|
| Gartenhaus
| summer house
|
| Gäste-WC
| guest toilet
|
| Gästebett
| guest bed
|
| Gästezimmer
| guestroom
|
| Glasperlen
| glass beads
|
| Gefrierschrank
| freezer
|
| Gefriertruhe
| (top-opening) freezer
|
| Geschirrschrank
| cupboard
|
| Gitterbett
| cot, crib
|
| Glanzpapier
| glossy paper
|
H
| Deutsch
| Englisch
|
| Hammer
| hammer
|
| Handtuchhalter
| towel rail
|
| Hängeschrank
| wall-cupboard
|
| Heißklebepistole
| hot glue gun
|
| Heizöltank
| fuel tank
|
| Heizung
| heating, radiator
|
| Heizungskeller
| boiler room
|
| Herdplatte
| stovetop, burner, hot plate
|
| Himmelbett
| canopy bed, four-poster bed
|
| Hobbyraum
| hobby room
|
| Hobel
| plane
|
| Hobelbank
| work bench, shopboard
|
| Hochbett
| loft bed
|
| Hochstuhl
| highchair
|
| Hocker
| stool
|
| Holz
| wood, timber
|
| Holzhammer
| mallet
|
| Holzperlen
| wooden beads
|
| Hopser
| hop
|
J
| Deutsch
| Englisch
|
| Jalousie
| jalousie, blind
|
K
| Deutsch
| Englisch
|
| Kachelofen
| cockle stove, tiled stove
|
| Kamin
| chimney
|
| Kaminofen
| fireplace, fireside
|
| Keller
| basement, cellar
|
| Kinderbett
| crib; cot (brit.)
|
| Kinderzimmer
| nursery
|
| Klapptür
| hatch, falling board
|
| Kleber
| glue
|
| Kleiderschrank
| wardrobe
|
| Kleiderhaken
| coat hook
|
| Kleiderstange
| clothes rail
|
| Klimaanlage
| air conditioning
|
| Kojenbett
| bunk bed
|
| Kolonialstil
| colonial style
|
| Kommode
| dresser, bureau
|
| Kork
| cork
|
| Kosmetikspiegel
| makeup mirror, vanity mirror
|
| Kreppband
| masking tape
|
| Krepp-Papier
| crepe paper
|
| Kreuzschlaghammer
| cross pane (sledge) hammer
|
| Küche
| kitchen
|
| Kühlschrank
| fridge, refrigerator
|
L
| Deutsch
| Englisch
|
| Lampe
| lamp
|
| Landhausstil
| country house style
|
| Lattenrost
| lath floor, slatted frame
|
| Laubsäge
| fretsaw
|
| Laufstall
| playpen
|
| Leiter
| ladder
|
| Lüftung
| airing, ventilation
|
M
| Deutsch
| Englisch
|
| Markise
| blind, awning
|
| Massivholzmöbel
| solid wood furniture
|
| Matratze
| mattress
|
| Meißel
| bit, chisel
|
| Möbel
| furniture
|
| Möbelstücke
| piece of furniture
|
N
| Deutsch
| Englisch
|
| Nachttisch
| bed table, bedside table
|
| Nagel
| nail, pin
|
P
| Deutsch
| Englisch
|
| Palette
| palette
|
| Papiermesser
| paper knife
|
| Pappe
| cardboard
|
| Perlonfaden
| perlon thread
|
| Pfeifenputzer
| pipe cleaner
|
| Pinsel
| brush
|
| Pissoir
| urinal
|
| Polster
| cushion, bolster
|
| Polstergarnitur
| upholstered (three-piece) suite
|
| Polstermöbel
| upholstery, upholstered furniture
|
R
| Deutsch
| Englisch
|
| Rattanmöbel
| wicker furniture, rattan furniture
|
| Regal
| shelf (plural: shelves)
|
| Rollcontainer
| mobile file cabinet
|
| Rollo
| blind, jalousie
|
S
| Deutsch
| Englisch
|
| Säge
| saw
|
| Sauna
| sauna
|
| Scharnier
| hinge, articulation
|
| Schere
| scissors
|
| Schiebetür
| sliding door
|
| Schlafcouch
| daybed, studio couch
|
| Schlafzimmer
| bedroom
|
| Schlüsselbrett
| key hanger, key hooks
|
| Schneidemesser
| blade
|
| Schrank
| closet
|
| Schrankwand
| wall system, wall unit
|
| Schraube
| screw, bolt
|
| Schraubenschlüssel
| spanner, wrench
|
| Schraubenzieher
| screw driver
|
| Schraubstock
| vice (brit.), vise (amerik.)
|
| Schreibtisch
| desk
|
| Schreibtischstuhl
| desk chair, office chair
|
| Schubladen
| drawer
|
| Schuhablage
| shoe storage
|
| Schuhschrank
| shoe cabinet
|
| Schutzraum
| air-raid shelter
|
| Schwamm
| sponge
|
| Seifenhalter
| soap dish
|
| Seifenschale
| soap dish
|
| Seifenspender
| soap dispenser
|
| Sessel
| armchair, easy chair
|
| Sideboard
| sideboard
|
| Skalpellmesser
| preciscion knife
|
| Sofa
| sofa, couch
|
| Solarium
| solarium
|
| Sonnenschutz
| sunscreen
|
| Spachtel
| scraper, spatula
|
| Speicher
| attic
|
| Speisekammer
| larder, pantry
|
| Spiegel
| mirror
|
| Spiegelschrank
| mirror cabinet
|
| Spülbecken
| sink
|
| Spülmaschine
| dishwasher
|
| Staffelei
| easel
|
| Stahlwolle
| steel wool
|
| Stehlampe
| standard lamp (brit.), floor lamp (amerik.)
|
| Stemmeisen
| chisel, crowbar
|
| Stichsäge
| jigsaw, padsaw
|
| Stuhl
| chair
|
| Styropor
| polystyrene, styrofoam
|
T
| Deutsch
| Englisch
|
| Tacker
| tacker
|
| Teakholzmöbel
| teak wood furniture
|
| Terpentin
| turpentine
|
| Terrasse
| terrace, patio
|
| Teppich
| carpet
|
| Theke
| bar, counter
|
| Tisch
| table
|
| Toilette
| lavatory, water-closet, toilet
|
| Tonpapier
| tinted paper
|
| Treppe
| stair, staircase
|
| Treppengeländer
| banister, stairrail
|
| Treppenhaus
| stairway, staircase
|
| Treppenschutzgitter
| stair gate
|
| Tresen
| bar, counter
|
| Trockner
| dryer
|
| Truhe
| chest, coffer
|
| Tür
| door
|
| Türrahmen
| door frame, door case
|
U
| Deutsch
| Englisch
|
| Urinal
| urinal
|
V
| Deutsch
| Englisch
|
| Vitrine
| showcase, vitrine
|
| Vorgarten
| front garden
|
| Vorhang
| curtain
|
| Vorraum
| anteroom, vestibule
|
W
| Deutsch
| Englisch
|
| Wackelaugen
| moving eyes
|
| Wandleuchte
| wall light
|
| Waschbecken
| basin, wash basin
|
| Wäscheständer
| clothes horse
|
| Waschküche
| laundry, washkitchen
|
| Waschmaschine
| washing machine
|
| Waschtisch
| wash basin,washstand
|
| Waschtisch-Unterschrank
| washbasin cabinet
|
| Wasserwaage
| level, water-level
|
| Watte
| cotton (wool), absorbent cotton
|
| Wellpappe
| corrugated card board
|
| Werkbank
| work bench
|
| Werkzeugkasten
| tool kit, toolbox
|
| Wickelkommode
| baby changing table
|
| Wiege
| cradle, bassinet
|
| Wintergarten
| winter garden, conservatory
|
| Wippe
| rocker, seesaw
|
| Wohnwand
| wall unit
|
| Wohnzimmer
| living room
|
| Wohnzimmerschrank
| living room cabinet
|
| Wohnzimmertisch
| coffee table
|
Z
| Deutsch
| Englisch
|
| Zimmerpflanze
| indoor plant
|
Sie wollen Ihre Wände streichen? Hier geht's zur Wandgestaltung.
Hier kommen Sie auf die Startseite.
